ATHIR VARAMBU
(A good beginning
makes a good ending)
(Malayalam Story)
!8UMECya
[[I<Ha \1TBa =TE<
=e7fU[D 1<fUCdWm )CW
@T,fa =TeU[NL 8TJfU[<TfW <Yf^ [/BbW*BT7a \IA& /WpW^ !E[J
\`=T8aHTIUgUdWk 1<*Xe^& ACfU[NL 87DUO <Yf^ [*TKWdW*BT7a&
!EJW[3 !lBW[3 EUCDW*P IM\lT7UBfUO /3DATBU EUCHUdWkWta& )g^ !ECW[3 ,T<EW^
!D 8DcW*BT7a&
$\gTP #\CT,_ :Y5,T`8<TB
1VEN *3kW ECWkW. !E[NL :YGa3U*P [=[eka \IABUO =8UdWkW&
!E<T[* 8JMkW \=T*WkW& *WL/bW\<C^ !E[J 8[k `FuUdW*BT7a& [=[eka
\IABW^ 1VE[< *T7WkW& !EJW^ =CU`@AfU[NL /WKUBUDT7a&
AC/bWEeU\DdW ATLU <Uka !E[J
EVRUdW*BT7a 1VEN& !EJW^ !E[< \<TdWkWta& 1VE[NL AW+^
!<W<UAUG^ EUJLU [EJWdTN 8W3hWkW& !EN HZB^ <UB`xUdTN
?WuUAWeW*BT7a& $CW[[**JW^ !E<LUBT[8 =UCUiW AWLW*BT7a&
"vUDW^ !EN =U3U/bW <UOdWkW&
<Yf^ *KUiW #JW*P =UCUBTN
8W3hU& \IABW[3 !l @T7a5EW^ IM\lT7UBEW^ )CWdU "KW\kO dW*BT7a& !EM
8W7UBUO EV7 =7^ [=LWdU "3WdWkW& $\gTKT7W !l[B 1VEN *T7Wk8a& !E[NL
HMEb <UB`x7hJW^ !7[=TeU )KW*U& =TiW [/kEN !E[C [=T8U[C 8DcWkW&
\IA )T3U[BfU 1VE[<
83BWkW& !l !E[NL AW+^ \<CUO *T7WkW& Ha8^@U/bW <UkW \=T*WkW
!EM&
$8U<U[3 1<^ 1VE[< 8mU !*pW*BT7a& #MdW^ )kW^
A<HUDT*WkUDc !EM ATLUATLU \<TdWkW&
!l <UkW EULdW*BT7a : “\AT[< %=`:EUd7[AkW
)CUdDW^ 2hP #`,IU/bUDc&”
"#`,IU/bUDc& %=`:EU/bUDc&
=U[k&&&&&"
“H8_AT7W\AT[<&
\IA[B CRUd7[AkW AT`8\A&&&&”
“<ULWfW <UhJW[3 <T3_^! HIUdWk8U<a )CW =CW8UBWta&”
\IA ;VCATBU AWkU\DdW EkW
[*Tta : “!l =Li8a H8_AT7W
\/eT&
“H8_AT7W\=TDW^!”
“\AT[< !\<ZGU/bW
2hP 1BUDUO EkUCWkW& !EM *T7U/bUDc \AT[<&
!ECW[3 *TDW =U3U/bW *CiW& *<UiUDc
!EM& \AT[< 2hPda ALdTN *KUBW[AT? )CW \<TdW *T7TN &&&”&
""[k 8XdU[dTDcWk8a ![Dc?"
“!Dc} 1V\EeT& !l
*Wp^ HZB^ ([p3WdTN 8BbTLTB8T7a& <TeW*TCa Hl8U/bUDc&"
“<TeW*TM Hl8U/bUDc[`8!”
“![8 \AT[<&
"[k 1BUDD3/bTO $E[J =CWxW^*TDUO LTwTN :W|Ga3*V3hP ECW[Aka& =U[k $EJW[3
1VEU8^ <TB <dW[Aka& !8a \*eW 2TN 8JMkW EV7W\=TBU& )3WEUO !E[C[k
)CW #FW=`8UBUDTdU&”
“H8_AT7a 1V\EeT& 1V\Ee[< 2hP )pU[dT3WfUeUDc&"
“=U[k #CT7W [8JUEW
<O*UB8a?”
“2hJDc& [=TDVHa "fW^ AWN=W 2h[J CR[g3WfU !EM”&
“"[k 1BUDUO !3gU/bUea !lBW^ A*JW^ CR[geW ![Dc?”
“$E[J CRUdTN &&&&”
“"[k FURUdTN ![Dc?”
"1V\Ee[< 8UCdU =D
`=TEF_^&&&&"
"1BUDUO EkWE[Dc? "kUeW^ *T7TN
=pUBUDc ![Dc? <W7!"
"H8_^!"
"H8_^! H8_^!!"
"*W[L =7^ 2hP !EU[3[f
=TLTEW*TC<W [*T3WfW& *W[L :UEH^ ET8UDU<3Wfa 8[k <UkW& )CW HTLa
*TC_^ 8UCdU !EHT<^& 2TN <3k8a AWKWE<W^ =LiW& # HTM EJ[C <Dc
HTLTBUCWkW& )3WEUO =LiW *T7TN HTu_A[Dcka&"
""xU<E[< <UhP [*TD [/Ba8W} =L? "
"!EN $E[J ...... "
"$Dc 2T<8W
EUFZHUdUDc&"
"\ATN =Li8a FCUBT7a& !8W \=T[DBT7EN 2h\JT3a
[=CWATLUBUCWk8a& "DcT HZT8x_EW^ !E<W 2hJW[3 EVeUO [*T3WfUCWkW&
<DcE<TBUCWkW& "[NL
A*[<\gT[DBT7W 2TN *CW8UBUCWk8a& !8W[*TtT7W $E[J !E[NL *X[3
!B/b8a&"
""EU[3 !B/bW&?’
"!\gTP \AT\<T3W )kW^ =LiU[Dc? "
"$Dc&"
")CW =W8UB HU<UA "3WdTN \=T*WkW[EkW&…"
"!EN =L\iT? "
"![8 \AT[<& $E[J !8UO <TBU*BTBU !@U<BU gUdTN….."
"!EN EUJU\/b? "
"![8 \AT[<& # HU<UABada \AT<W^ =7^ $LdWkW [tkW =LiW& \ATN
=7fU<W\EtU EVeUO \=TBUCUdW*BT[7kW^ CtW ATHfU<WmUO 8UCU/bW ECW[AkW^ !EN
=LiW& 2hP !g3U ![8DcT^ EUFZHU/bW& \ATN <TeUO \=TB \FGAT7EN Ek8a&"
""kUea ? "
"$E\JBW^ *XeU \=TBU&"
""EU[3Bada& )pBada EU\eT? "
">UDU^ 5BL*a3M EkUeWta& %3[< \=TBUdT77[Aka !EN
=LiW& EVtW^ !EN *TLWATBU EkW EUJU/bW&"
"2TN !l[B EJ[C <UM?<a;U/bW *W[3 ECTN& !l EkUDc&"
!l *CiW \=T*WkW | "!EN "[NL A*[< \gT[D….."
""kUea? "
\IA EMuU/b EU*TC\fT[3 1VE[NL *jW*JUO %pW \<TdU |
"# =eU "[k <kTBU HDadCU/bW )CW AWLUBUO $CWfU& "<Uda
=TDW^ =KEW^ ECWfU 8kW& *W[L \<C^ HU<UA *TC_hP =LiW& #Ca
"xa =LiTDW^
\*Pd7[Aka =LiW& *W[L EYuU[de $^,cVGa ATHU*P
*T7U/bW& !8W \=T[D *W[L
\>T\eT*P "3Wd7[AkW =LiW& "kT\D 5BL*a3M Hl8UdW*BWmWE[`8! =UkV3a =WLfW
<UkW^ ET8UO !3/bW *WpUBUeW& 2T<T[* !yCkW \=TBU& "[k [*TtW Ek
*TM [[`5EM =Tg/bN\/beN !l[B EUEC^ !LUBU/bW& !EN "[k *W[L %=`:EU/bW& 2TN
EKhUBUDc& )3WEUO 2TN \?T;^ [*eW EV7W& !l AWLUBUO "fWk8U<W AWyW
!EN CR[geW&"
!lBW[3 *jW*P <ULBWkW |
"2TN [/DcW\yTP $EP #[*
8JMkW *U3dW*BTBUCWkW& !\gTKW^ \?T;AUDc&
=U/bW^ \=BW^ =LBWkW& # EVeW*TM =D8W^ =LiW& =Tg/b[NL *TLUOf[k
#FW=`8UBUDTdU& 2T<T[* \=3U/bW \=TBU& )3WEUO \5T*a3M 8[k $E[J
HITBU/bW& Cta ATH^ !EU[3 *U3kW& =U[k !E[< *tUDc& 2T<E[< =D Ha9DfW^
!\<ZGU/bW& !EN <TeUO
\=T[BkLUiW& 2hJW^ \=T*TN 8BbTLTBU& =DCW^ =LiW. )pda *UeUBTO !EN
2h[J [*TDcW[Aka& !8W *TC7^ \=TBUDc&"
1VE[NL *jW*JUO \CTG^ !D
8DcW*BT7a :
")3WEUO <UhJE[<
[*TkW? "
!l *CiW \=T*WkW |
"2T<E[NL *TDW
=U3U/bW& $E[J <FUgUdCW8a, HZV*CUd7[Aka& !EN !<WHCU/bUDc& *W[L =7^ "[NL [[*BUO
[E/bW 8kW& 2TN H\xTG\fT[3 =7^ EThU& $E\JT3W 2TN *U3d L5UBTdU $3TN =LiW& $E[J[k 8WLU/bW \<TdU& !EN *T7T[8 2TN *j3/bW $E[J *T7U/bW& !E[NL !x_fTK^ 2T[<TCWdU& !EN
H\xTG\fT[3 *U3dBUO *U3kW& $E[J 2TN
!3Wf AWLUBUO =XeUBUeW& <kTBU !EN A:_=U/bUCWk8W [*TtW
"<Uda *X3W8O !uZT<U\dtU
EkUDc& !KBUO *U3k <<i \8TMfW !E[NL *KWfUO ?D[geW
AWLW*U& !EN *U3kW =U3iW& #CW^ !LUBT[8 2hP !EU3^
EUeW& =UkV3a !LUiW \AT[< [=TDVHW*TCa 1BUDUO $[ekW^ EVtW^ !EU[3[BfUB\gTP \ATN [HN`3O
1BUDUD[7kW^ !LUiW& !EU[3BW^ 2hP \=TDVHW*T\CT3a \*7a !\=RU/bW& !EM 2h[J
EUCeU\BT3U/bW& [*TD=T8*U[B *T7UdUDc[`8! "
1VE[NL RA <FU/b8a \=T[D|
"[*TD=T8*U!!"
"=U[k 2hP # <TeUO \=TBUeUDc& !D/bU\DT3W !D/bUO 8[k. )fUCU !DiW& A8UBTBU \AT[<&"
"!DB7^& <T3W <V[J
!DB7^& <UC=CT;UBTB
"[k [*TD=T8*UBTdU AW`: *WfUBU[Dc? "
"2hP \AT[NL \=CW
=LiUDc& =LBW*BWAUDc&
\AT<T7a [8CWEW [8TtU*JTB 2hPda )CW 8TAHHa9D^ )CWdU
8k8a& # \AT\<T3a 2hP [<LUEW\*3W *T7UdW\AT? <UM@T,_EFTO
\ATN !kW !EU[3[BfU& !E[< CRUdTN \ATN \<TdU&
)3WEUO #JW*P *X3U& [=TDVHW*TM
\*HWtTdU& [[`5EM =Tg/bN, \AT\<T3W "DcT^ =LiW[Eka =LiW& !E<T7a 8VEtUda A`:THU<W 3Ud[p3WfW
8k8a&"
""<UdW \E7[AvUO [=TDVHUO
=LBTATBUCWkW& <UhP[d8U[C [8JUEW [*T3WdTATBUCWkW&"
"\AT[<TCW ETdW \*T38UBUO =LiTO
A8UBTBUCWkW& 2TN \*T38UBUO *VK3hWATBUCWkW& =[R} $E[J #CW
\<TdW^? "
"2T<T7W *WpdTCN& 2T<[Dc
!E[< [*TtW Ek8a? @TC_BW[3 !<UB<TBU \=TBU[Dcc? "DcT *WpEW^ 2TN
([p3WfW& =7fU<W \EtU 2T<E[< [*TkW&
"kUeW^ !lTEN 8[k "[k \AT/UgUdTN <3dWkW& !hU[< =\CTJW^
*UeU& !ka CtU\<BW^ *UeUBUCW[kvUO 8DcU [*TDcWATBUCWkW 2TN& (8TBTDW^
)CT[J [*TkW& *X[3 CtU\<BW^ [*TkTDW^ FUR )kW 8[kBT7a& !lTEN A*JW[3
@MfTEU[< CRUdTN <3dWkW& [*TDBTJU!! "
"!hU[< =LBCW8a
\AT[<& "DcT^ <V HIU/bW& <U[NL *TDW *KW*U 2TN [Em^
*W3UdT^& 2h\JT3W RAU[/bkW =L, \AT[<&" *CiW[*TtW
1VE[NL *TDW*JUO *3kW =U3UdWkW&
\IA [[**P *XgU 1VE\<T3a ATgU<TBU BT/UdW*BT7a |
"RAUdX 1V\EeT& 1V\Ee[NL <Dc A<HT7a 2h[J
CRU/b8a& !l[B *KWACfUO <UkW^ CRU/b8a 1V\Ee<T7a&
\/e<W 2h[J \EtW\ETJ^ FURUdT<Wm !;U*TCAWta& 2h\JT3W RAU[/bkW[EkW
=L 1V\EeT&"
1VEN )CW <UAUG^ 1VEFEATBU
<UkW \=T*WkW& CtW \=\CBW^ CXRATBU \<TdUBUea HTE;T<^
<3k*DWkW&
No comments:
Post a Comment